emergeとappearの違い

emergeの意味は

「現れる、出てくる、明らかになる、抜け出る」

です。

The animal emerged from the river.
その動物は川から現れた。

appearの意味は

「現れる、出る、出版される、見える」

です。

emergeとappearの違いですが、

emregeは元々、「水中から出てくる」という意味があり、どこかわからないが見えないところや下の方から浮き上がって現れてくるというニュアンスがあります。

一方、appearは、元々、「見えてくる」という意味があり、姿が見えて現れるという意味です。唐突感や初めてというニュアンスがあります。

日本語にすると、

ドアの陰から猫が出てきたなら、emergeを使い、いつの間にか猫が目の前に現れたなら、appearを使います。