get awayとrun awayとgo awayの違い

Posted on 2013年7月15日 By




get awayの意味は

「逃げる、逃れる、立ち去る、休暇を取る」

です。

I would like to get away from the noise.
私はこの雑音から逃れたい。

run awayの意味は

「逃げる、逃げ出す」

です。

He ran away from home.
彼は家から逃げ出した。

go awayの意味は

「去る、行ってしまう」

です。

The old man went away after that.
その老人はその後、去った。

get awayとrun awayとgo awayの違いですが、

awayのコアイメージは、「(視点から)離れて」です。

get awayは、「視点から離れて獲得する」となり、離れることで何かが得られるというニュアンスになります。

run awayは、「視点から離れて素早く動く」です。視点から走り去っていくニュアンスです。

go awayは、「視点から離れてい行く」です。視点から、距離が離れていくニュアンスです。

日本語にすると、日常の生活から逃げて、リラックスした空間を得たいというのなら、get awayを使い、その場から走り去るというように動きが感じられるのなら、run awayを使い、次第に視点から離れて去っていくのならgo awayを使います。

getは、得ることに意識があり、runは、素早く動くことに意識があり、goはその場から離れていくことに意識があります。どのような動作に意識があるかで、動詞を使い分けます。





違いを比較


健康人  格安simの比較で疲れてる?

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.