goodとniceの違い

Posted on 2012年12月1日 By




goodのコアの意味は

「評価が高い」

です。

He is a good person.
彼はいい人です。

I feel good.
私は調子がよいです。

Macmillanでgoodの意味を調べると

Pleasant, enjoyable and relaxing
嬉しい、喜べる、そして安心している

です。

niceの意味は

「すてきな、親切な、ひどい(皮肉)」

です。

Today is nice weather.
今日はよい天気です。

“Be nice to old people.”
「年寄りに親切にしなさい。」

Macmillanでniceの意味を調べると

attractive, enjoyable, or pleasant
魅力的な、喜べるもしくは嬉しい

です。

goodとniceの違いですが、

goodは、価値があるいいっていうのが根底にあります。どちらかというと客観的なニュアンスでしょう。一方、niceは、主観的にいいという感じです。だから

He is a good man.
彼は(価値があるので)よい人です。

He is a nice man.
彼は、(魅力的なので)よい人です。

となります。

 





違いを比較


健康人  格安simの比較で疲れてる?

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.