retainとkeepの違い

retainの意味は

「を保つ、保持する」

です。

We have to retain our customes.
私達は私達の習慣を保持しなければいけない。

Macmillanで調べると

to keep someone or something
誰かや何かをkeepすること

となっています。

keepのコアイメージは

「自分のところで保持する」

です。

“Keep the door close.”
「そのドアを閉めたままにしなさい」

retainとkeepの違いですが、retainの方が堅い感じでフォーマルです。ですから、口語ではkeepを主に使い、フォーマルな会話や文章などではretainを使ったりします。

またretainは、ラテン語で「後ろに保つ」という意味なので、”控えて”、”念のため”というニュアンスがあるように思います。