kindとsweetの違い

kindの意味は

「親切な、優しい」

です。

She is a very kind lady.
彼女はとても親切な女性です。

sweetの意味は

「甘い、かわいらしい、親切な、優しい」

です。

It’s so sweet of you to give me the present.
あなたは私にプレゼントを贈ってくれるほど優しい。

kindとsweetの違いですが、

kindは、一般的に親切という意味で誰かがあなたのためにしてくれた行為にありがたいと思った時に使います。

一方、sweetは、主に女性のみが使う表現でちょっとロマンチックな言い方です。友人の間で使う場合は、親しい間で使います。

例えば、見知らぬ人が落としたハンカチを拾ってくれたなら、kindを使います。一方、子供の頃から中のいい友人と会話中に自分の彼氏がとても優しいんだって言う時に、sweetを使います。