opportunityとchanceの違い

opportunityの意味は

「機会、成功の見込み」

です。

He always miss a good opportunity.
彼はいつも好機を逃す。

Macmillanでopportunityの意味を調べると

a chance to do something, or a situation in which it is easy for you to do something
何かをするチャンス、もしくは、あなたにとってすることがやさしい状態

です。

chanceの意味は

「機会、見込み、偶然」

です。

It is chance that I know you.
私があなたを知っているのは偶然です。

Macmillanでchanceの意味を調べると

an opportunity for you to do something, especially something that you want to do
あなたが何かをする機会、特にあなたがしたいこと

です。

opportunityとchanceの違い

opportunityは、偶然の意味を含まない機会のことです。つまり、知っていたりわかっている機会です。一方、chanceは、偶然の機会という感じで、望んでいる機会でもあります。

日本語にすると

お客さんと約束して会食の機会を持ったというならopportunityを使い、たまたま散歩していたら好きな女性に会ったので告白をするよい機会だというならchanceを使います。