awayとoffの違い

Posted on 2012年12月9日 By

awayのコアの意味は

「(視点の置かれているところから)離れて」

です。

I live a 3 mile away from my father’s house.
私は父の家から３マイル離れた所に住んでいる。

「(視点の置かれているところから)離れて」⇒不在で

He is away now.
彼は今、不在です。

「(視点の置かれているところから)離れて」⇒消えて

My icecream melted away.
私のアイスが消えて溶けた。

offのコアの意味は

「から離れて」

です。

He ran off.
彼は走り去った(離れて走った)。

「から離れて」⇒切れて

“Turn off the TV soon.”
「すぐ、テレビを切りなさい」

awayとoffの違いですが、

awayは視点の置かれているところから離れるので、視点と離れた場所の間に距離感があります。一方、offも離れている状態を表しますが、視点が特にないので、距離感がありません。単に離れているというだけです。

This store is a mile away from my house.
この店は私の家から１マイル離れている(視点はこの店にある、例えば、店の中にいるとか)。

This store is a mile off my house.
この店は私の家から１マイル離れている(視点はこの店にない、例えば、学校にいて友人と店の写真を見ながら話しているとか、話したいことは離れているってこと)。

 

違いを比較