immigrateとemigrateの違い

Posted on 2023年2月17日 By

immigrateの意味は

「移住して来る」

です。

We immigrated to India from Taiwan.
私達は、台湾からインドに移住して来た。

emigrateの意味は

「移住する」

です。

I want to emigrate from this country to Japan.
私はこの国から日本に移住したい。

immigrateとemigrateの違いですが、

どちらも移住するという意味になりますが、immigrateは、移住先目線から見た
「移住する」という意味で、emmigrateは、移住元目線から見た「移住する」という意味です。

I immigrated to Jpaan from China .
私は(中国から、)日本に移住したんだ。(日本に移住したということが言いたい)

I emigrated from China to Jpaan.
私は(日本に、)中国から移住したんだ。(中国から移住したということが言いたい)

違いを比較